وَعَنْ جَابِرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: أَتَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ فِي دَيْنٍ كَانَ عَلَى أَبِي، فَدَقَقْتُ الْبَابَ، فَقَالَ: «مَنْ ذَا؟» فَقُلْتُ: أَنَا، فَقَالَ: «أَنَا أَنَا»، كَأَنَّهُ كَرِهَهَا.
ترجمہ: حضرت جابرؓ کہتے ہیں کہ میں اپنے والد پر موجود قرض کے معاملے میں نبی ﷺ کے پاس آیا اور دروازہ کھٹکھٹایا۔ آپ ﷺ نے پوچھا: «کون ہے؟» میں نے کہا: «میں ہوں»۔ آپ ﷺ نے «میں، میں» فرمایا، گویا اس جواب کو پسند نہ فرمایا۔
فَدَقَقْتُ الْبَابَ «پھر میں نے دروازہ کھٹکھٹایا»، مَنْ ذَا؟ «کون ہے؟» اور أَنَا «میں» ہے۔ سوال کا مقصد آنے والے کی شناخت معلوم کرنا تھا؛ محض «میں» کہنے سے یہ مقصد پورا نہیں ہوا۔
ماخذ: بخاری، مسلم