«وَإِنْ كَانَ عِقَابُكَ إِيَّاهُمْ دُونَ ذُنُوبِهِمْ، كَانَ فَضْلًا لَكَ، وَإِنْ كَانَ عِقَابُكَ إِيَّاهُمْ فَوْقَ ذُنُوبِهِمْ، اقْتُصَّ لَهُمْ مِنْكَ الْفَضْلُ».
ترجمہ: اگر تمہاری سزا اُن کے قصور سے کم ہوئی تو یہ تمہارے لیے فضل ہوگا؛ اور اگر سزا قصور سے بڑھ گئی تو زائد حصے کا بدلہ تم سے اُن کے لیے لیا جائے گا۔
عبارتمفہوم
دُونَ ذُنُوبِهِمْان کے قصور سے کم
فَوْقَ ذُنُوبِهِمْان کے قصور سے زیادہ
اقْتُصَّ لَهُمْان کے لیے قصاص / بدلہ لیا جائے گا
«دُونَ» اور «فَوْقَ» کے تقابل سے زیادتی کا اصل خطرہ واضح ہوتا ہے۔ متاثرہ شخص بے اختیار ہو تب بھی اس کا حق ختم نہیں ہوتا۔