«حَدَّثَنَا» اور «أَخْبَرَنَا» کے لغوی معنی میں «خبر دینے» کا مشترک مفہوم موجود ہے۔ لیکن محدثین کی معروف اصطلاح میں بعض ادوار اور طبقوں نے حدثنا کو شیخ کے اپنے الفاظ سے سماع اور أخبرنا کو شیخ پر قراءت کے لیے نمایاں طور پر اختیار کیا۔
یہ امتیاز ایک ہی وقت میں تمام علاقوں اور تمام محدثین کے ہاں قائم نہیں تھا۔ متقدمین کی روایت پڑھتے وقت صرف ایک لفظ دیکھ کر اس کی بعد کی اصطلاحی تشریح لازم کرنا غلط نتائج پیدا کر سکتا ہے۔
مثال: اگر کسی متأخر شاگرد کے معروف معمول میں «أخبرنا» خاص عرض کے لیے ہے تو اس کا استعمال قابلِ فہم قرینہ ہے۔ لیکن کسی ایسے متقدم کی سند میں جس کے ہاں دونوں الفاظ قریب المعنی تھے، اس لفظ سے مخصوص مجلسِ قراءت ثابت کرنا الگ دلیل کا محتاج ہوگا۔