مَا قَلَّ وَكَفَى، خَيْرٌ مِمَّا كَثُرَ وَأَلْهَى
وہ چیز جو کم ہو اور کافی ہو، اس سے بہتر ہے جو زیادہ ہو اور غافل کردے۔
یہاں مَا «وہ چیز جو» کے معنی دیتا ہے؛ یہ شخص کے لیے آنے والے مَنْ سے الگ ہے۔ مِمَّا اصل میں مِنْ + مَا ہے اور تقابل میں «اس سے جو» بنتا ہے۔ خَيْرٌ دو صورتوں کے درمیان ترجیح بیان کرتا ہے۔
وَ دونوں طرف دو وصف جمع کرتا ہے: «کم اور کافی»، «زیادہ اور غافل کرنے والا»۔ اگر پہلی طرف سے كَفَى یا دوسری طرف سے أَلْهَى حذف کردیں تو اصل تقابل ادھورا رہ جائے گا۔
اس لیے اس حدیث کا مفہوم صرف «کم بہتر اور زیادہ برا ہے» نہیں۔