«ما من ماء إلا وهو رطب»
کوئی پانی ایسا نہیں مگر وہ تر ہے۔
اس مثال میں «ما من» کے ساتھ نفی اور «إلا» کے ذریعے استثنا موجود ہے۔ مجموعی معنی پانی کے ہر فرد کے لیے تری ثابت کرنے کی طرف جاتا ہے؛ محض لفظ «ما» کو دیکھ کر اسے سالبہ کلیہ کہہ دینا درست نہیں۔
اس سے ایک اہم اصول سامنے آتا ہے: سور اور حکم کی قسم پوری عبارت سے سمجھی جاتی ہے۔ نفی، استثنا، الفاظ کی ترتیب اور سیاق ایک ساتھ اثر انداز ہوتے ہیں۔