كما تقول لعين الماء: «هذه عين»
جیسے پانی کے چشمے کو کہا جائے: «یہ عین ہے»، پھر عین کے متعلق دوسرا حکم ایسے معنی میں استعمال کیا جائے جو ہر جگہ مراد نہیں۔
«عین» کے مشترک معانی میں چشمہ اور آنکھ شامل ہیں۔ حاشیے میں «عینِ شمس» یعنی سورج کے لیے استعمال کا بھی ذکر ہے۔ ایک معنی کے متعلق درست حکم دوسرے معنی پر منتقل کرنے کی کوئی دلیل نہیں۔
مثال: «چشمہ پانی بہاتا ہے» درست ہو سکتا ہے، مگر «آنکھ پانی بہاتی ہے» کا حکم اپنے اسباب رکھتا ہے۔ دونوں میں لفظی اشتراک اس بات کو ثابت نہیں کرتا کہ ہر خاصیت دونوں پر یکساں لاگو ہوگی۔