کتاب «المختار» کو اس لیے مثال بناتی ہے کہ بعض صرفی تبدیلیوں کے بعد فاعل اور مفعول سے متعلق صورتیں ایک جیسی دکھائی دے سکتی ہیں، جبکہ اندرونی صرفی توجیہ جدا ہوتی ہے۔
اگر کسی مثال میں «مختار» سے انتخاب کرنے والا مراد ہے تو اس پر فاعل سے متعلق احکام لگیں گے۔ دوسری مثال میں یہی لفظ منتخب کیا ہوا کے معنی میں ہو تو مفعول سے متعلق حکم ہوگا۔
یہاں فیصلہ صرف اردو ترجمے سے نہیں بلکہ عربی سیاق اور تصریف کی تحقیق سے ہوگا۔ ایک معنی میں ثابت شدہ بات کو دوسرے معنی پر منتقل کرنا اشتباہِ لفظی پیدا کرتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
أسباب الغلط — سوءِ فہم اور الفاظ میں اشتباہ
کتاب «المختار» کو اس لیے مثال بناتی ہے کہ بعض صرفی تبدیلیوں کے بعد فاعل اور مفعول سے متعلق صورتیں ایک جیسی دکھائی دے سکتی ہیں، جبکہ اندرونی صرفی توجیہ جدا ہوتی ہے۔
اگر کسی مثال میں «مختار» سے انتخاب کرنے والا مراد ہے تو اس پر فاعل سے متعلق احکام لگیں گے۔ دوسری مثال میں یہی لفظ منتخب کیا ہوا کے معنی میں ہو تو مفعول سے متعلق حکم ہوگا۔
یہاں فیصلہ صرف اردو ترجمے سے نہیں بلکہ عربی سیاق اور تصریف کی تحقیق سے ہوگا۔ ایک معنی میں ثابت شدہ بات کو دوسرے معنی پر منتقل کرنا اشتباہِ لفظی پیدا کرتا ہے۔