«وَقِيلِهِ يَا رَبِّ»
اور اس کا یہ کہنا کہ: اے میرے رب! (الزخرف 43:88، اقتباس)
«قِيل» قول کا مصدر ہے، جبکہ «يا رب» اس قول کے اندر ندا ہے۔ عبارت کا مفہوم کھولنے کے لیے اسے «اس نے کہا: اے رب» کے انداز میں سمجھا جا سکتا ہے۔ مصدر اور اس کے اندر بیان ہونے والے کلام کے درمیان تعلق معنی کا بنیادی قرینہ ہے۔
یہاں معنوی تشریح اور نحوی اعراب کو خلط نہیں کرنا چاہیے: «قيله» کی قراءت، اعراب اور متعلق کی مزید نحوی بحث الگ ہو سکتی ہے؛ محض اردو ترجمہ اس کے تمام اعرابی احتمالات کا فیصلہ نہیں کرتا۔
متعلقہ سیاق میں نبی ﷺ کی شکایت اور مخاطبین کے انکار کا پس منظر اس قول کی سنجیدگی واضح کرتا ہے۔