عربی میں اسم اور اس کی صفت یا ضمیر کے درمیان مطابقت بنیادی قاعدہ ہے، لیکن بعض مقامات پر لفظ کی رعایت کے ساتھ معنی کی رعایت بھی ہوتی ہے۔ اس سے کبھی مذکر لفظ کے ساتھ مؤنث مفہوم، اور کبھی ایک لفظ کی جگہ اس کے افراد کا جمع مفہوم پیشِ نظر آتا ہے۔
رعایتِ لفظ: ضمیر یا صفت ظاہری اسم کی نحوی صورت کے مطابق ہو۔
رعایتِ معنی: ضمیر یا صفت اس شخص، جماعت یا حقیقت کی طرف لوٹے جس کی نمائندگی اسم کر رہا ہے۔
اس اصول کو ایک کھلا اجازت نامہ نہیں سمجھنا چاہیے: ہر غیر معمولی مطابقت کے لیے معتبر عربی استعمال اور واضح مرجع درکار ہوتا ہے۔ خصوصاً قرآنی مثالوں میں مراجع کی تعیین سیاق سے کی جاتی ہے، محض قیاسی تبدیلی سے نہیں۔