عربی محاورے میں کسی کی جرات بیان کرنے کے لیے کہا جا سکتا ہے کہ «وہ تلوار لے کر میدان کی طرف بڑھا» یا «اس نے مقابلے کے لیے رخ کیا»۔ بعض مواقع پر اصل مقصود اس کی شجاعت اور آمادگی کا اظہار ہوتا ہے، نہ کہ ہر بار تلوار کے اٹھائے جانے کی عینی رپورٹ۔
اسی اصول پر کسی کو «اس کی زبان بند ہو گئی» کہنے سے شرمندگی، خوف یا حیرت کی حالت سمجھائی جا سکتی ہے، حالانکہ زبان حقیقت میں بند نہیں ہوئی۔ لیکن ایک طبی معائنے میں زبان یا منہ کے بند ہونے کا ذکر حقیقی بھی ہوگا۔
لہٰذا تصویری تعبیر پہچاننے کا معیار یہ نہیں کہ جملے میں جسمانی اعضا یا محسوس چیزوں کے نام آئے ہیں۔ اصل معیار عرفِ زبان، کلام کا مقصد، اور اس خاص موقع پر متکلم کا مقصود ہے۔