«بَنَى الْأَمِيرُ الْقَصْرَ»
امیر نے محل تعمیر کیا۔
اس عربی مثال میں فعل بنى کا فاعل لفظاً «الأمير» ہے۔ حقیقت میں اینٹ، پتھر اور تعمیر کے دوسرے کام اکثر معمار اور مزدور انجام دیتے ہیں۔ امیر کی طرف تعمیر کی نسبت اس لیے درست محاورہ ہو سکتی ہے کہ وہ تعمیر کا حکم دینے، اہتمام کرنے یا اس کا سبب بننے والا ہے۔
فعل کا اسناد اور مباشر فعل میں فرق نہ کرنے سے عبارت کی غلط تفہیم ہوتی ہے: نہ یہ کہنا درست ہے کہ محل لازماً امیر نے اپنے ہاتھ سے بنایا، نہ یہ کہ جملے میں کوئی حقیقی مفہوم نہیں۔ مجازِ عقلی سامع کو ایک مانوس نسبت کے ذریعے اصل واقعے تک پہنچاتا ہے۔