عربی میں ایک ہی ضمیر کے لیے کبھی قریب موجود دو اسم مرجع بننے کی صلاحیت رکھتے ہیں۔ اس سے مرجعِ ضمیر کا اختلاف پیدا ہوتا ہے؛ معنی بدلنے کی وجہ لفظ کی لغوی دلالت نہیں بلکہ کلام کی نسبت ہوتی ہے۔
مثلاً ایک گفتگو میں دو افراد کا ذکر ہو اور پھر کہا جائے «وہ اس سے ناراض تھا» تو جب تک پہلے اور دوسرے شخص کا ربط واضح نہ ہو، ناراضی کرنے والا کون اور جس پر ناراضی ہے وہ کون، اس میں اشتباہ ہو سکتا ہے۔ اس مثال کا مقصد صرف نحوی امکان سمجھانا ہے، کسی قرآنی عبارت کا دعویٰ نہیں۔
حل کی ترتیب یہ ہے: قریب کے اسماء دیکھیں، ضمیر کا صیغہ پہچانیں، سابق و لاحق عبارت کو ملائیں، اور یہ جانچیں کہ ہر احتمال پورے کلام کے مقصد سے موافق بھی ہے یا نہیں۔ صرف قربِ لفظ ہمیشہ آخری فیصلہ نہیں کرتا۔