«وَقَفَّيْنَا عَلَىٰ آثَارِهِمْ بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ»
اور ہم نے ان کے نقشِ قدم پر عیسیٰ ابنِ مریم کو بھیجا۔ (المائدة 5:46، اقتباس)
«قفّينا» میں پیچھے آنے یا پیروی میں بھیجنے کا معنی ہے۔ «على آثارهم» انبیاء کے تسلسل اور ان کے آثار کے ساتھ تعلق کو واضح کرتا ہے، جبکہ «بعيسى ابن مريم» اس سلسلے کے اگلے رسول کی تعیین کرتا ہے۔
محض یہ کہنا کہ «بعيسى» میں باء لگا دی گئی ہے، معنی کا پورا حق ادا نہیں کرتا۔ فعل کے معنی، اس کے استعمال اور سابق انبیاء کے ذکر کو ساتھ رکھنا ضروری ہے۔ اس مقام پر حرفِ جر کی موجودگی اصل عبارت کا حصہ ہے، اور توضیح اس کے کام کو ظاہر کرتی ہے۔