زيادة حرف الجر کی بحث میں یہ دیکھا جاتا ہے کہ کسی فعل یا وصف کے ساتھ حرفِ جر کیوں آیا، اور اس نے فعل، فاعل، مفعول یا متعلق کے درمیان کیا نوعیت کا ربط پیدا کیا۔ یہ الفاظ محض نحو کی ظاہری شکل نہیں، کبھی تاکید اور کبھی عبارت کے خاص محاورے سے متعلق ہوتے ہیں۔
«يَوْمَ يُحْمَىٰ عَلَيْهَا فِي نَارِ جَهَنَّمَ»
اس دن ان پر جہنم کی آگ میں حرارت دی جائے گی۔ (التوبة 9:35، اقتباس)
«عليها» میں حرفِ جر نے آگ میں گرم کیے جانے والی چیزوں سے خاص تعلق ظاہر کیا ہے۔ ترجمے میں یہ مفہوم «انہیں آگ میں تپایا جائے گا» سے بھی کھلتا ہے، لیکن عربی کی «على» کو بے معنی قرار نہیں دیا جائے گا۔
ہر مقام پر ایک ہی نحوی توجیہ نافذ کرنے کے بجائے فعل کے معلوم استعمال، سیاق اور سابق و لاحق کلام سے ربط متعین ہوتا ہے۔