«وَلَا طَائِرٍ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ»
اور نہ کوئی پرندہ جو اپنے دونوں پروں سے اڑتا ہے۔ (الأنعام 6:38، اقتباس)
پرندے کا اڑنا اس کے معمول کے فعل سے معلوم ہے۔ «بجناحيه» کے لانے سے اڑنے کا مخصوص مشاہدہ سامنے آتا ہے اور قدرتِ الٰہی کے زندہ نظام پر توجہ مضبوط ہوتی ہے۔ اس کو محض غیر ضروری تکرار نہیں کہا جا سکتا، کیونکہ منظر کی تعیین معنی میں حصہ لے رہی ہے۔
ایسی تعبیر میں دو سطحیں الگ رہتی ہیں: پہلی، پرندے کا ذکر؛ دوسری، اس کی پرواز کی کیفیت کا بیان۔ اسی فرق کو پہچاننے سے «زیادت بالصفة» کی غرض سمجھ میں آتی ہے۔ قرآنی لفظ کو حذف کرنے کے بجائے اس کے تصویری اور توضیحی اثر کو ترجمہ و تفسیر میں ظاہر کرنا مناسب ہے۔