وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ
جملے کی ترکیب
استفہامی جملہ پوچھتا ہے کہ آپ کو کیا خبر۔ لَعَلَّهُۥ میں ضمیر اسمِ لعل اور يَزَّكَّىٰٓ کا جملہ خبرِ لعل ہے۔
آیت کا خلاصہ
ممکن تھا کہ وہ اس تعلیم سے اپنی اصلاح کر لیتے۔
وَمَا — اور کیا چیز
گرامر: وَ حرفِ استئناف ہے۔ مَا اسمِ استفہام ہے۔
يُدْرِيكَ — بتائے تجھ کو
گرامر: بابِ افعال، فعلِ مضارع، واحد مذکر غائب؛ نحوی حیثیت خبر۔ ساتھ لگا كَ، ”ضمیرِ متصل“ ہے: واحد مذکر حاضر، نحوی حیثیت مفعول بہ۔
لَعَلَّهُۥ — شاید کہ وہ
گرامر: لَعَلَّ حرفِ مشبہ بالفعل ہے اور یہاں ترجّی کا معنی دیتا ہے۔ ساتھ لگی هُۥ اس کا اسم ہے۔
يَزَّكَّىٰٓ — وہ سدھر جائے
گرامر: بابِ تفعّل، فعلِ مضارع، واحد مذکر غائب؛ نحوی حیثیت خبرِ لعل۔