ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ
جملے کی ترکیب
إِذَا مستقبل کا غیر جازم شرطیہ ظرف ہے۔ شَآءَ اس کے مضاف الیہ جملے میں اور أَنشَرَهُۥ غیر مجزوم جواب میں آیا ہے۔
آیت کا خلاصہ
پھر جب اللہ چاہے گا اسے دوبارہ زندہ کر کے اٹھا دے گا۔
ثُمَّ — پھر
گرامر: ثُمَّ حرفِ عطف ہے۔
إِذَا — جب
گرامر: إِذَا ظرفِ زمان ہے۔
شَآءَ — وہ چاہے گا
گرامر: فعلِ ماضی، واحد مذکر غائب؛ نحوی حیثیت فعلِ شرط۔
أَنشَرَهُۥ — اٹھا کھڑا کرے گا اس کو
گرامر: بابِ افعال، فعلِ ماضی، واحد مذکر غائب؛ نحوی حیثیت جوابِ شرط۔ ساتھ لگا هُۥ، ”ضمیرِ متصل“ ہے: واحد مذکر غائب، نحوی حیثیت مفعول بہ۔