كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ
جملے کی ترکیب
لَمَّا نفی و جزم کے لیے ہے، اس لیے يَقْضِ مجزوم ہے۔ مَآ مفعول بہ اور أَمَرَهُۥ اس کا صلۂ موصول ہے۔
آیت کا خلاصہ
انسان نے ابھی تک اپنے رب کا حکم پورا ادا نہیں کیا۔
كَلَّا — ہرگز نہیں
گرامر: كَلَّا حرفِ ردع ہے۔
لَمَّا — نہیں
گرامر: لَمَّا حرفِ نفی، جزم و قلب ہے؛ اس کی نفی زمانۂ حال تک جاری رہتی ہے۔
يَقْضِ — پورا کیا
گرامر: فعلِ مضارع، واحد مذکر غائب، لَمَّا کی وجہ سے مجزوم ہے؛ علامتِ جزم آخری حرفِ علت یاء کا حذف ہے اور فاعل مستتر هُوَ ہے۔
مَآ — جو
گرامر: مَآ اسمِ موصول؛ نحوی حیثیت مفعول بہ ہے۔
أَمَرَهُۥ — اس نے حکم دیا اس کو
گرامر: فعلِ ماضی، واحد مذکر غائب؛ نحوی حیثیت صلۂ موصول۔ ساتھ لگا هُۥ، ”ضمیرِ متصل“ ہے: واحد مذکر غائب، نحوی حیثیت مفعول بہ۔