أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّا
جملے کی ترکیب
أَنَّا تاکید کا جملہ شروع کرتا ہے جس کے تعلق میں دو معتبر ترکیبیں منقول ہیں۔ صَبَبْنَا خبر، ٱلْمَآءَ مفعول بہ اور صَبًّا تاکیدی مفعولِ مطلق ہے۔
آیت کا خلاصہ
اللہ نے آسمان سے خوب پانی برسایا۔
أَنَّا — بیشک ہم نے
گرامر: أَنَّ حرفِ نصب و تاکید ہے؛ اس کے ساتھ لگی نَا جمع متکلم کی ضمیر اور اسمِ أَنَّ ہے۔
صَبَبْنَا — ڈالا ہم نے
گرامر: فعلِ ماضی، جمع متکلم؛ نحوی حیثیت خبر أن۔ ساتھ لگا نَا، ”ضمیرِ متصل“ ہے: جمع متکلم، نحوی حیثیت فاعل۔
ٱلْمَآءَ — پانی
گرامر: ٱلْ حرفِ تعریف ہے۔ منصوب، اسم؛ نحوی حیثیت مفعول بہ۔
صَبًّۭا — ڈالنا
گرامر: منصوب، اسم؛ نحوی حیثیت مفعولِ مطلق۔