ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
جملے کی ترکیب
ثُمَّ تراخی کے ساتھ عطف کرتا ہے۔ لَا يَمُوتُ فِيهَا منفی فعلیہ جملہ ہے اور وَلَا يَحْيَىٰ اس پر معطوف ہے۔ دونوں فعلِ مضارع مرفوع اور ان کے فاعل مستتر ہیں۔
آیت کا خلاصہ
وہاں اسے نہ موت آئے گی نہ آرام کی زندگی ملے گی۔
ثُمَّ — پھر
گرامر: حرفِ عطف ہے جو تراخی کے ساتھ ترتیب ظاہر کرتا ہے۔
لَا — نہ
گرامر: غیر عامل حرفِ نفی ہے جو اگلے فعلِ مضارع مرفوع کی نفی کرتا ہے۔
يَمُوتُ — وہ مرے گا
گرامر: واحد مذکر غائب فعلِ مضارع مرفوع ہے جس کا فاعل هُوَ مستتر ہے۔
فِيهَا — اس میں
گرامر: فِى حرفِ جر اور متصل هَا واحد مؤنث غائب ضمیرِ مجرور ہے؛ جار و مجرور يَمُوتُ سے متعلق ہے۔
وَلَا — اور نہ
گرامر: وَ حرفِ عطف اور لَا اگلے فعلِ مضارع مرفوع کی نفی کرتا ہے۔
يَحْيَىٰ — زندہ ہوگا
گرامر: واحد مذکر غائب فعلِ مضارع مرفوع ہے جو يَمُوتُ پر معطوف ہے؛ فاعل هُوَ مستتر اور آخری الف پر ضمہ مقدر ہے۔