قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ
جملے کی ترکیب
قَدْ فعلِ ماضی أَفْلَحَ کی تحقیق کرتا ہے۔ مَن اس کا فاعل اور تَزَكَّىٰ صلۂ موصول ہے جس کا فاعل مستتر ہے۔
آیت کا خلاصہ
وہ شخص کامیاب ہوا جس نے اپنے آپ کو پاک کیا۔
قَدْ — یقیناً
گرامر: حرفِ تحقیق ہے جو فعلِ ماضی سے پہلے آیا ہے۔
أَفْلَحَ — فلاح پا گیا
گرامر: بابِ افعال کا واحد مذکر غائب فعلِ ماضی ہے۔
مَن — وہ جس نے
گرامر: اسمِ موصول ہے جو أَفْلَحَ کا فاعلِ مرفوع ہے۔
تَزَكَّىٰ — پاکیزگی اختیار کی
گرامر: صلۂ موصول میں بابِ تفعل کا واحد مذکر غائب فعلِ ماضی ہے جس کا فاعل هُوَ مستتر ہے۔