بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا
جملے کی ترکیب
بَلْ نئے بیان کی طرف منتقل کرتا ہے۔ تُؤْثِرُونَ جمع مذکر مخاطب فعلِ مضارع مرفوع ہے؛ متصل و فاعل اور آخری ن علامتِ رفع ہے۔ ٱلْحَيَوٰةَ مفعول بہ اور ٱلدُّنْيَا اس کی صفت ہے۔
آیت کا خلاصہ
لیکن تم دنیا کی زندگی کو ترجیح دیتے ہو۔
بَلْ — بلکہ
گرامر: حرفِ اضراب و انتقال ہے جو پچھلے بیان سے اگلے بیان کی طرف منتقل کرتا ہے؛ اس کا کوئی اعرابی عمل نہیں۔
تُؤْثِرُونَ — تم ترجیح دیتے ہو
گرامر: بابِ افعال کا جمع مذکر مخاطب فعلِ مضارع مرفوع ہے۔ متصل و فاعل اور آخری ن افعالِ خمسہ میں علامتِ رفع ہے۔
ٱلْحَيَوٰةَ — زندگی کو
گرامر: ٱل حرفِ تعریف اور حَيَوٰةَ واحد مؤنث مفعول بہ منصوب ہے۔
ٱلدُّنْيَا — دنیا کی
گرامر: ٱل حرفِ تعریف اور دُّنْيَا، ٱلْحَيَوٰةَ کی واحد مؤنث صفتِ منصوب ہے؛ آخری الف پر فتحہ مقدر ہے۔