وَٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌۭ وَأَبْقَىٰٓ
جملے کی ترکیب
وَٱلْـَٔاخِرَةُ معطوف اسمیہ جملہ شروع کرتا اور مبتدا مرفوع ہے۔ خَيْرٌ اس کی خبر اور وَأَبْقَىٰٓ اس خبر پر معطوف ہے۔
آیت کا خلاصہ
حالانکہ آخرت دنیا سے بہتر اور ہمیشہ باقی رہنے والی ہے۔
وَٱلْـَٔاخِرَةُ — اور آخرت
گرامر: وَ حرفِ عطف، ٱل حرفِ تعریف اور ءَاخِرَةُ واحد مؤنث مبتدا مرفوع ہے۔
خَيْرٌۭ — بہتر ہے
گرامر: نکرہ واحد مذکر اسمِ مرفوع ہے جو ٱلْـَٔاخِرَةُ کی خبر ہے۔
وَأَبْقَىٰٓ — اور زیادہ باقی رہنے والی
گرامر: وَ حرفِ عطف اور أَبْقَىٰٓ خبر خَيْرٌ پر معطوف مرفوع ہے؛ آخری الف پر ضمہ مقدر ہے۔