لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ فِى كَبَدٍ
جملے کی ترکیب
لَ تاکید اور قَدْ تحقیق کے لیے ہے؛ خَلَقْنَا فعلِ ماضی اور متصل نَا فاعل ہے۔ ٱلْإِنسَـٰنَ مفعول بہ اور فِى كَبَدٍ اس کی حالت بیان کرتا ہے۔
آیت کا خلاصہ
انسان کو مشقت بھری زندگی میں پیدا کیا گیا ہے۔
لَقَدْ — البتہ تحقیق
گرامر: لَ لامِ تاکید اور قَدْ فعلِ ماضی سے پہلے حرفِ تحقیق ہے۔
خَلَقْنَا — پیدا کیا ہم نے
گرامر: جمع متکلم فعلِ ماضی ہے اور متصل نَا اس کا فاعل ہے۔
ٱلْإِنسَـٰنَ — انسان کو
گرامر: ٱل حرفِ تعریف اور إِنسَـٰنَ واحد مذکر مفعول بہ منصوب ہے۔ «ٱلْإِنسَـٰنَ» کے ساتھ حالیہ جزِ محذوف مانا گیا ہے۔
فِى — میں
گرامر: حرفِ جر ہے جو اگلے اسم کو مجرور اور حالیہ ترکیب شروع کرتا ہے۔ یہ ترکیب ایک جزِ محذوف کے ذریعے متعلق ہے۔
كَبَدٍ — محنت میں
گرامر: نکرہ مذکر اسمِ مجرور ہے جسے فِى نے جر دیا ہے۔