وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا هُمْ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ
جملے کی ترکیب
وَٱلَّذِينَ معطوف مبتدا شروع کرتا ہے اور كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا اس کا صلۂ موصول ہے۔ هُمْ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ خبر کا اسمیہ جملہ ہے؛ هُمْ مبتدا اور أَصْحَـٰبُ خبر ہے۔
آیت کا خلاصہ
اور ہماری آیات کا انکار کرنے والے بائیں جانب والے بدنصیب ہیں۔
وَٱلَّذِينَ — اور وہ لوگ
گرامر: وَ حرفِ عطف اور ٱلَّذِينَ جمع مذکر اسمِ موصول ہے جو مبتدا ہے۔
كَفَرُوا۟ — جنہوں نے کفر کیا
گرامر: جمع مذکر غائب فعلِ ماضی ہے، متصل وا۟ فاعل اور جملہ ٱلَّذِينَ کا صلۂ موصول ہے۔
بِـَٔايَـٰتِنَا — ہماری آیات کے ساتھ
گرامر: بِ حرفِ جر، ءَايَـٰتِ جمع مؤنث اسمِ مجرور اور متصل نَا مضاف الیہ ہے۔ یہ ترکیب «كَفَرُوا۟» سے متعلق ہے۔
هُمْ — وہ
گرامر: جمع مذکر غائب ضمیرِ منفصل ہے جو خبر کے اندر اسمیہ جملے کا مبتدا ہے۔
أَصْحَـٰبُ — والے ہیں
گرامر: جمع مذکر خبرِ مرفوع ہے جو هُمْ کی خبر اور اگلے اسم کی طرف مضاف ہے۔
ٱلْمَشْـَٔمَةِ — بائیں ہاتھ (والے ہیں)
گرامر: ٱل حرفِ تعریف اور مَشْـَٔمَةِ مؤنث اسمِ مجرور ہے جو أَصْحَـٰبُ کا مضاف الیہ ہے۔