وَمَآ أُمِرُوٓا۟ إِلَّا لِيَعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ حُنَفَآءَ …
جملے کی ترکیب
مَا أُمِرُوٓا۟ إِلَّا نفی و حصر ہے۔ لِيَعْبُدُوا۟ لامِ تعلیل سے منصوب، ٱللَّهَ مفعول ہے۔ مُخْلِصِينَ اور حُنَفَآءَ حال منصوب، جبکہ ٱلدِّينَ اسمِ فاعل کا مفعول ہے۔
آیت کا خلاصہ
انہیں خالص اللہ کی عبادت، نماز قائم کرنے اور زکوٰۃ دینے کا حکم دیا گیا۔
وَمَآ — اور نہیں
گرامر: وَ استئناف اور مَآ حرفِ نفی ہے۔
أُمِرُوٓا۟ — انہیں حکم دیا گیا
گرامر: جمع مذکر فعلِ ماضی مجہول؛ وا نائب فاعل ہے۔
إِلَّا — مگر
گرامر: نفی کے بعد حرفِ حصر ہے۔ یہ ترکیب «أُمِرُوا۟» سے متعلق ہے۔
لِيَعْبُدُوا۟ — کہ عبادت کریں
گرامر: لِ لامِ تعلیل؛ جمع مذکر مضارع منصوب اور وا فاعل ہے۔
ٱللَّهَ — اللہ کی
گرامر: اسمِ علم يَعْبُدُوا۟ کا مفعول بہ منصوب ہے۔
مُخْلِصِينَ — خالص کرتے ہوئے
گرامر: بابِ افعال کا جمع مذکر اسمِ فاعل، حال منصوب ہے۔
لَهُ — اسی کے لیے
گرامر: حرفِ جر اور واحد مذکر ضمیر مجرور، مُخْلِصِينَ سے متعلق ہے۔
ٱلدِّينَ — دین کو
گرامر: معرفہ مذکر اسمِ فاعل کا مفعول بہ منصوب ہے۔
حُنَفَآءَ — یکسو ہو کر
گرامر: جمع مذکر حال منصوب ہے۔