جَزَآؤُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّـٰتُ عَدْنٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۖ …
جملے کی ترکیب
جَزَآؤُهُمْ مبتدا اور جَنَّـٰتُ عَدْنٍ خبر ہے۔ تَجْرِى وصفی جملہ اور ٱلْأَنْهَـٰرُ اس کا فاعل ہے۔ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا حال منصوب اور ظرفِ زمان ہے۔
آیت کا خلاصہ
اپنے رب سے ڈرنے والوں کو دائمی جنت ملے گی جہاں اللہ ان سے راضی اور وہ اس سے راضی ہوں گے۔
جَزَآؤُهُمْ — ان کا بدلہ
گرامر: مذکر مبتدا مرفوع؛ هُمْ مضاف الیہ ہے۔
عِندَ — نزدیک
گرامر: ظرفِ مکان منصوب اور آگے مضاف ہے۔ یہ ترکیب «جَنَّـٰتُ» سے متعلق ہے۔
رَبِّهِمْ — ان کے رب
گرامر: مذکر مضاف الیہ مجرور؛ هِمْ بھی مضاف الیہ ہے۔
جَنَّـٰتُ — باغات
گرامر: جمع مؤنث خبر مرفوع اور آگے مضاف ہے۔
عَدْنٍۢ — ہمیشہ رہنے کے
گرامر: اسمِ علم مضاف الیہ مجرور ہے۔
تَجْرِى — بہتی ہیں
گرامر: واحد مؤنث غائب فعلِ مضارع، وصفی جملہ ہے۔
مِن — سے
گرامر: حرفِ جر ہے۔ یہ ترکیب «تَجْرِى» سے متعلق ہے۔
تَحْتِهَا — ان کے نیچے
گرامر: ظرف مجرور؛ هَا مضاف الیہ ہے۔
ٱلْأَنْهَـٰرُ — نہریں
گرامر: معرفہ جمع فاعل مرفوع ہے۔
خَـٰلِدِينَ — ہمیشہ رہنے والے
گرامر: جمع مذکر اسمِ فاعل، حال منصوب ہے۔
فِيهَآ — ان میں
گرامر: حرفِ جر اور ضمیر مجرور، خَـٰلِدِينَ سے متعلق ہے۔ یہ ترکیب «خَـٰلِدِينَ» سے متعلق ہے۔
أَبَدًۭا ۖ — ہمیشہ
گرامر: نکرہ مذکر ظرفِ زمان منصوب ہے؛ علامتِ وقف نحوی جز نہیں۔ یہ ترکیب «خَـٰلِدِينَ» سے متعلق ہے۔