رَّضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ ۚ …
جملے کی ترکیب
رَّضِىَ فعلِ ماضی اور ٱللَّهُ فاعل ہے؛ عَنْهُمْ اس سے متعلق ہے۔ وَرَضُوا۟ معطوف فعل، واو فاعل اور عَنْهُ اس سے متعلق ہے۔
آیت کا خلاصہ
اپنے رب سے ڈرنے والوں کو دائمی جنت ملے گی جہاں اللہ ان سے راضی اور وہ اس سے راضی ہوں گے۔
رَّضِىَ — راضی ہوا
گرامر: واحد مذکر غائب فعلِ ماضی ہے۔
ٱللَّهُ — اللہ
گرامر: اسمِ علم، رَّضِىَ کا فاعل مرفوع ہے۔
عَنْهُمْ — ان سے
گرامر: عَنْ حرفِ جر اور جمع هُمْ ضمیر مجرور ہے۔ یہ ترکیب «رَّضِىَ» سے متعلق ہے۔
وَرَضُوا۟ — اور وہ راضی ہوئے
گرامر: وَ عطف؛ جمع مذکر فعلِ ماضی اور وا فاعل ہے۔
عَنْهُ ۚ — اس سے
گرامر: عَنْ حرفِ جر اور واحد مذکر هُ ضمیر مجرور ہے۔ یہ ترکیب «رَضُوا۟» سے متعلق ہے۔