إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ جَنَّـٰتٌۭ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ
جملے کی ترکیب
ٱلَّذِينَ اسمِ إن ہے اور اس کے بعد اس کے صلۂ موصول آتے ہیں۔ لَهُمْ جَنَّـٰتٌ خبر ہے؛ تَجْرِى...ٱلْأَنْهَـٰرُ باغات کی صفت ہے۔ ذَٰلِكَ نیا مبتدا اور ٱلْفَوْزُ اس کی خبر ہے۔
آیت کا خلاصہ
ایمان اور نیک اعمال والوں کے لیے نہروں والی جنتیں اور بڑی کامیابی ہے۔
إِنَّ — بیشک
گرامر: حرفِ نصب و تاکید ہے؛ اس کا اسم اور خبر بعد میں آتے ہیں۔
ٱلَّذِينَ — وہ لوگ
گرامر: جمع مذکر اسمِ موصول ہے جو إِنَّ کا اسمِ منصوب ہے۔
ءَامَنُوا۟ — جو ایمان لائے
گرامر: بابِ افعال کا جمع مذکر غائب فعلِ ماضی اور صلۂ موصول ہے۔ متصل و فاعل اور آخری الف کتابتی ہے۔
وَعَمِلُوا۟ — اور انہوں نے عمل کئے
گرامر: وَ حرفِ عطف؛ عَمِلُوا۟ جمع مذکر غائب فعلِ ماضی ہے۔ متصل و فاعل اور آخری الف کتابتی ہے۔
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ — اچھے
گرامر: ٱل حرفِ تعریف اور صَّـٰلِحَـٰتِ، عَمِلُوا۟ کا مفعول بہ منصوب ہے؛ جمع مؤنث سالم ہونے کی وجہ سے علامت کسرہ ہے۔
لَهُمْ — ان کے لئے
گرامر: لَ حرفِ جر اور متصل هُمْ ضمیرِ مجرور ہے؛ جار و مجرور خبر مقدم ہے۔
جَنَّـٰتٌۭ — باغ ہیں
گرامر: نکرہ جمع مؤنث سالم مبتدا مؤخر مرفوع ہے؛ اس کا اسمیہ جملہ خبرِ إن ہے۔
تَجْرِى — بہتی ہیں
گرامر: واحد مؤنث غائب فعلِ مضارع مرفوع ہے؛ اس کا فاعل بعد کا ٱلْأَنْهَـٰرُ ہے اور جملہ جَنَّـٰتٌ کی صفت ہے۔
مِن — سے
گرامر: حرفِ جر ہے جو تَجْرِى سے متعلق ہے۔
تَحْتِهَا — ان کے نیچے (سے)
گرامر: تَحْتِ، مِن کے بعد مجرور ہے اور متصل هَا اس کا مضاف الیہ ہے۔
ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ — نہریں
گرامر: ٱل حرفِ تعریف اور أَنْهَـٰرُ، تَجْرِى کا فاعلِ مرفوع ہے۔
ذَٰلِكَ — یہ
گرامر: واحد مذکر اسمِ اشارہ ہے جو مبتدا کے محل میں ہے۔
ٱلْفَوْزُ — کامیابی ہے
گرامر: ٱل حرفِ تعریف اور فَوْزُ، ذَٰلِكَ کی خبرِ مرفوع ہے۔
ٱلْكَبِيرُ — بڑی
گرامر: ٱل حرفِ تعریف اور كَبِيرُ، ٱلْفَوْزُ کی واحد مذکر صفتِ مرفوع ہے۔