وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَهَـٰنَنِ
جملے کی ترکیب
وَأَمَّآ دوسری مقابل صورت شروع کرتا ہے۔ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ ظرفی جملہ، فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُۥ اسی کا حصہ اور فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَهَـٰنَنِ جواب اور مقولۂ قول ہے۔
آیت کا خلاصہ
اور رزق کی تنگی کی آزمائش کو اپنی ذلت سمجھ لیتا ہے۔
وَأَمَّآ — اور اگر پھر
گرامر: وَ حرفِ عطف اور أَمَّا دوسری تفصیلی شرط شروع کرتا ہے۔
إِذَا — جب
گرامر: غیر جازم ظرفِ زمان و شرط ہے جو آزمائش والا جملہ شروع کرتا ہے۔ اس ظرفی ترکیب کا تعلق «أَمَّآ» سے ہے۔
مَا — جب
گرامر: إِذَا کے بعد زائدہ و تاکید کا حرف ہے؛ یہاں الگ عمل نہیں کرتا۔
ٱبْتَلَىٰهُ — وہ آزماتا ہے اس کو
گرامر: بابِ افتعال کا واحد مذکر غائب فعلِ ماضی ہے؛ فاعل هُوَ مستتر اور متصل هُ مفعول بہ ہے۔
فَقَدَرَ — (اور) پھر تنگ کردیتا ہے
گرامر: فَ عطف و نتیجہ کے لیے، قَدَرَ واحد مذکر غائب فعلِ ماضی اور فاعل هُوَ مستتر ہے۔
عَلَيْهِ — اس پر
گرامر: عَلَىٰ حرفِ جر اور متصل هِ واحد مذکر ضمیرِ مجرور ہے۔ یہ ترکیب «قَدَرَ» سے متعلق ہے۔
رِزْقَهُۥ — اس کا رزق
گرامر: رِزْقَ، قَدَرَ کا مفعول بہ منصوب اور متصل هُۥ مضاف الیہ ہے۔
فَيَقُولُ — تو وہ کہتا ہے
گرامر: فَ جواب کے لیے، يَقُولُ واحد مذکر غائب فعلِ مضارع مرفوع اور فاعل مستتر ہے۔
رَبِّىٓ — میرے رب نے
گرامر: رَبِّ مقولۂ قول کے اسمیہ جملے کا اسم اور متصل ى مضاف الیہ ہے۔
أَهَـٰنَنِ — ذلیل کردیا مجھ کو
گرامر: بابِ افعال کا واحد مذکر غائب فعلِ ماضی اور فاعل مستتر ہے؛ نِ نونِ وقایہ اور محذوف/مقدر ى مفعول بہ ہے۔