كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ ٱلْيَتِيمَ
جملے کی ترکیب
كَلَّا پچھلے گمان کی تردید اور بَلْ اصلاح کی طرف انتقال کرتا ہے۔ لَا تُكْرِمُونَ منفی جمع فعلیہ جملہ ہے؛ متصل و فاعل اور ٱلْيَتِيمَ مفعول بہ ہے۔
آیت کا خلاصہ
مگر تم یتیم کی عزت و خاطر نہیں کرتے۔
كَلَّا ۖ — ہرگز نہیں
گرامر: حرفِ ردع و زجر ہے اور نحوی عمل نہیں کرتا۔
بَل — بلکہ
گرامر: حرفِ اضراب و انتقال ہے جو تردید کے بعد اصل بیان کی طرف لاتا ہے۔
لَّا — نہیں
گرامر: حرفِ نفی غیر عامل ہے جو مضارع مرفوع پر آیا ہے۔
تُكْرِمُونَ — تم عزت دیتے
گرامر: بابِ افعال کا جمع مذکر مخاطب فعلِ مضارع مرفوع ہے؛ متصل و فاعل اور آخری ن علامتِ رفع ہے۔
ٱلْيَتِيمَ — یتیم کو
گرامر: ٱل حرفِ تعریف اور يَتِيمَ واحد مذکر مفعول بہ منصوب ہے۔