يَقُولُ يَـٰلَيْتَنِى قَدَّمْتُ لِحَيَاتِى
جملے کی ترکیب
يَقُولُ پچھلے ظرفی جملے کا جواب ہے اور اس کا فاعل هُوَ مستتر ہے۔ يَـٰلَيْتَنِى تمنی کی ترکیب ہے؛ متصل نِى، لَيْتَ کا اسم اور قَدَّمْتُ اس کی خبر کا جملہ ہے۔
آیت کا خلاصہ
وہ حسرت سے کہے گا کہ کاش میں نے اپنی اصل زندگی کے لیے نیکیاں آگے بھیجی ہوتیں۔
يَقُولُ — کہے گا
گرامر: واحد مذکر غائب فعلِ مضارع مرفوع ہے، فاعل هُوَ مستتر اور یہ پہلے ظرفی جملے کا جواب ہے۔
يَـٰلَيْتَنِى — اے کاش کہ میں
گرامر: يَا تنبیہ، لَيْتَ حرفِ تمنی و نصب، نِ نونِ وقایہ اور متصل ى اس کا اسم ہے۔
قَدَّمْتُ — آگے بھیجتا
گرامر: بابِ تفعیل کا واحد متکلم فعلِ ماضی ہے، متصل تُ فاعل اور پورا جملہ لَيْتَ کی خبر ہے۔
لِحَيَاتِى — اپنی زندگی کے لئے
گرامر: لِ حرفِ جر، حَيَاتِ مؤنث اسمِ مجرور اور متصل ى مضاف الیہ ہے۔ یہ ترکیب «قَدَّمْتُ» سے متعلق ہے۔