يَـٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفْسُ ٱلْمُطْمَئِنَّةُ
جملے کی ترکیب
يَـٰٓأَيَّتُهَا ندائی ترکیب ہے؛ يَا حرفِ ندا اور أَيَّتُهَا منادا کی ترکیب ہے۔ ٱلنَّفْسُ مخاطب کی وضاحت اور ٱلْمُطْمَئِنَّةُ اس کی صفت ہے۔
آیت کا خلاصہ
اے وہ جان جس نے اللہ کی یاد و اطاعت سے اطمینان پایا۔
يَـٰٓأَيَّتُهَا — اے
گرامر: يَا حرفِ ندا، أَيَّةُ منادا کی مددگار مبنی ترکیب ہے جو لفظاً مرفوع ہے، اور هَا حرفِ تنبیہ ہے۔
ٱلنَّفْسُ — نفس
گرامر: ٱل حرفِ تعریف اور نَفْسُ واحد مؤنث مرفوع ہے جو أَيَّةُ کی وضاحت کرتا ہے۔
ٱلْمُطْمَئِنَّةُ — مطمئنہ
گرامر: ٱل حرفِ تعریف اور مُطْمَئِنَّةُ، ٱلنَّفْسُ کی واحد مؤنث صفتِ مرفوع ہے۔