ٱرْجِعِىٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةًۭ مَّرْضِيَّةًۭ
جملے کی ترکیب
ٱرْجِعِىٓ واحد مؤنث فعلِ امر ہے اور متصل ى اس کا فاعل ہے۔ إِلَىٰ رَبِّكِ فعل سے متعلق، جبکہ رَاضِيَةًۭ اور مَّرْضِيَّةًۭ دو حالِ منصوب ہیں۔
آیت کا خلاصہ
اپنے رب کی طرف اس حال میں لوٹ کہ تو اس سے راضی اور وہ تجھ سے راضی ہے۔
ٱرْجِعِىٓ — واپس چلو
گرامر: واحد مؤنث مخاطب فعلِ امر ہے اور متصل ى اس کا فاعل ہے۔
إِلَىٰ — طرف
گرامر: حرفِ جر ہے جو اگلے اسم کو مجرور کرتا ہے۔ یہ ترکیب «ٱرْجِعِىٓ» سے متعلق ہے۔
رَبِّكِ — اپنے رب کی
گرامر: رَبِّ مذکر اسمِ مجرور ہے جسے إِلَىٰ نے جر دیا، اور متصل مؤنث كِ مضاف الیہ ہے۔
رَاضِيَةًۭ — راضی
گرامر: نکرہ واحد مؤنث حالِ منصوب ہے جو مخاطب نفس کی حالت بیان کرتا ہے۔
مَّرْضِيَّةًۭ — پسندیدہ
گرامر: اسمِ مفعول نکرہ واحد مؤنث حالِ منصوب ہے جو رَاضِيَةًۭ کے ساتھ دوسرا حال ہے۔