لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍۢ
جملے کی ترکیب
لَّيْسَ فعلِ ناقص منفی ہے۔ لَهُمْ اس کی خبر مقدم اور طَعَامٌ اسمِ مؤخر ہے؛ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ استثنا بیان کرتا ہے۔
آیت کا خلاصہ
ان کے لیے خاردار ضریع کے سوا کوئی کھانا نہ ہوگا۔
لَّيْسَ — نہیں
گرامر: واحد مذکر غائب فعلِ ناقص منفی ہے جو افعالِ كَانَ میں سے ہے۔
لَهُمْ — ان کے لئے
گرامر: لَ حرفِ جر اور هُمْ جمع مذکر غائب ضمیرِ مجرور ہے؛ پوری ترکیب خبرِ لَيْسَ مقدم ہے۔
طَعَامٌ — کوئی کھانا
گرامر: نکرہ واحد مذکر اسمِ لَيْسَ مؤخر و مرفوع ہے۔
إِلَّا — سوائے
گرامر: حرفِ استثنا ہے۔
مِن — سے
گرامر: حرفِ جر ہے جو مستثنیٰ ترکیب شروع کرتا ہے۔ یہ ترکیب «طَعَامٌ» سے متعلق ہے۔
ضَرِيعٍۢ — کانٹوں کے
گرامر: نکرہ واحد مذکر اسمِ مجرور ہے جسے مِن نے جر دیا ہے۔