كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ ٤
جملے کی ترکیب
كَلَّا حرفِ ردع ہے۔ لَيُنۢبَذَنَّ مؤکد واحد مذکر غائب فعلِ مضارع مجہول ہے، اور فِى ٱلْحُطَمَةِ اس سے متعلق جار و مجرور ہے۔
آیت کا خلاصہ
ہرگز نہیں، اسے حطمہ میں پھینک دیا جائے گا۔
كَلَّا ۖ — ہرگز نہیں
گرامر: پچھلے گمان کو رد کرنے والا حرفِ ردع ہے۔
لَيُنۢبَذَنَّ — اسے ضرور پھینکا جائے گا
گرامر: مؤکد واحد مذکر غائب فعلِ مضارع مجہول ہے جس کا نائب فاعل ضمیرِ مستتر «هُوَ» ہے؛ شروع کا لَ اور آخری نَّ تاکید کے لیے ہیں۔
فِى — میں
گرامر: حرفِ جر ہے جو اگلے اسم کو مجرور کرتا ہے؛ فِى ٱلْحُطَمَةِ کی ترکیب يُنۢبَذَ سے متعلق ہے۔
ٱلْحُطَمَةِ — حطمہ
گرامر: معرفہ مؤنث اسم، فِى کی وجہ سے مجرور ہے۔