وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ
جملے کی ترکیب
واوِ حالیہ کے بعد منفی اسمیہ جملہ ہے۔ یہاں حجازی ترکیب میں مَا، لَيْسَ کی طرح عمل کرتا ہے: هُمْ اس کا اسم اور بِغَآئِبِينَ مؤکد خبر ہے؛ غیر عامل ترکیب بھی معتبر ہے۔
آیت کا خلاصہ
وہ دوزخ سے نہ بچ سکیں گے اور نہ داخل ہونے کے بعد اس سے نکل سکیں گے۔
وَمَا — اور نہیں
گرامر: وَ واوِ حالیہ ہے۔ مَا حرفِ نفی ہے: حجازی ترکیب میں لَيْسَ کی طرح عامل اور تمیمی ترکیب میں غیر عامل ہے۔
هُمْ — وہ
گرامر: جمع مذکر غائب کی ضمیرِ منفصل ہے: حجازی ترکیب میں مَا کا اسم اور غیر عامل ترکیب میں مبتدا ہے۔
عَنْهَا — اس سے
گرامر: عَنْ حرفِ جر اور متصل هَا ضمیرِ مجرور ہے؛ جار و مجرور بِغَآئِبِينَ سے متعلق ہے۔
بِغَآئِبِينَ — ہرگز دور نہ ہوں گے
گرامر: بِ باءِ زائدہ مؤکدہ ہے، اس لیے جمع مذکر سالم اسمِ فاعل یاء کے ساتھ لفظاً مجرور ہے۔ حجازی ترکیب میں مَا کی خبر اور محلاً منصوب، جبکہ غیر عامل ترکیب میں هُمْ کی خبر اور محلاً مرفوع ہے۔ آخری نون اسمی جمع کا حصہ ہے۔