وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
جملے کی ترکیب
پہلا استفہامیہ مَا مبتدا اور أَدْرَىٰكَ کا جملہ اس کی خبر ہے۔ اندرونی اسمیہ جملہ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ اس چیز کو بیان کرتا ہے جس کی خبر دی جائے۔
آیت کا خلاصہ
روزِ جزا کی پوری ہولناکی انسان کے ادراک سے باہر ہے۔
وَمَآ — اور کیا چیز
گرامر: وَ حرفِ استئناف ہے؛ استفہامیہ مَا مبتدا ہے۔
أَدْرَىٰكَ — بتائے تجھ کو
گرامر: بابِ افعال کا فعلِ ماضی ہے۔ فاعل مستتر استفہام کی طرف لوٹتا، كَ مفعولِ اول اور بعد کا استفہامی جملہ مفعولِ ثانی کی جگہ آتا ہے۔
مَا — کیا ہے ؟
گرامر: اسمِ استفہام اور اندرونی اسمیہ جملے کا مبتدا ہے۔
يَوْمُ — دن
گرامر: اسمِ مرفوع، پچھلے استفہامیہ مَا کی خبر اور ٱلدِّينِ کی طرف مضاف ہے۔
ٱلدِّينِ — بدلے کا
گرامر: معرفہ اسمِ مجرور اور يَوْمُ کا مضاف الیہ ہے۔