وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ
جملے کی ترکیب
ٱللَّهُ مبتدا مرفوع اور أَعْلَمُ اس کی مرفوع اسمِ تفضیل خبر ہے۔ بِمَا میں مَا اسمِ موصول مجرور ہے؛ يُوعُونَ اس کا صلۂ موصول ہے جس میں عائد مفعولی ضمیر محذوف ہے۔
آیت کا خلاصہ
اللہ ان کے دلوں میں چھپے انکار، عناد اور دشمنی کو خوب جانتا ہے۔
وَٱللَّهُ — اور اللہ
گرامر: وَ حرفِ استئناف اور ٱللَّهُ لفظِ جلالہ، مبتدا مرفوع ہے۔
أَعْلَمُ — خوب جانتا ہے
گرامر: مرفوع اسمِ تفضیل اور ٱللَّهُ کی خبر ہے؛ وزنِ أفعل پر غیر منصرف ہے۔
بِمَا — ساتھ اس کے جو
گرامر: بِ حرفِ جر اور اسمِ موصول مَا محلِ جر میں ہے؛ جار و مجرور أَعْلَمُ سے متعلق ہے۔
يُوعُونَ — وہ سمیٹ رہے ہیں
گرامر: بابِ افعال کا جمع مذکر غائب فعلِ مضارع اور صلۂ موصول ہے۔ متصل و فاعل، آخری ن علامتِ رفع اور عائد مفعولی ضمیر محذوف ہے۔