وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ
جملے کی ترکیب
وَمَا اسمِ موصول کو معطوف کرتا ہے۔ خَلَقَ اس کا صلۂ موصول، ٱلذَّكَرَ مفعول بہ اور وَٱلْأُنثَىٰٓ اس پر معطوف ہے۔
آیت کا خلاصہ
اور اس ذات کی قسم جس نے نر اور مادہ پیدا کیے۔
وَمَا — اور اس ذات کی جس نے
گرامر: وَ حرفِ عطف اور مَا اسمِ موصول ہے جس کا صلہ آگے ہے۔
خَلَقَ — پیدا کیا
گرامر: واحد مذکر غائب فعلِ ماضی اور صلۂ موصول ہے؛ فاعل هُوَ مستتر ہے۔
ٱلذَّكَرَ — نر کو
گرامر: ٱل سے معرفہ مذکر مفعول بہ منصوب ہے جو خَلَقَ کا مفعول ہے۔
وَٱلْأُنثَىٰٓ — اور مادہ کو
گرامر: وَ حرفِ عطف؛ معرفہ مؤنث اسم منصوب اور ٱلذَّكَرَ پر معطوف ہے۔