وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ
جملے کی ترکیب
وَمَا عطف کے ساتھ يُغْنِى کی نفی کرتا ہے۔ مَالُهُۥٓ اس کا فاعل اور عَنْهُ فعل سے متعلق ہے۔ إِذَا تَرَدَّىٰٓ ظرفی جملہ ہے۔
آیت کا خلاصہ
جب وہ ہلاکت میں گرے گا تو اس کا مال اسے کچھ فائدہ نہ دے گا۔
وَمَا — اور نہیں
گرامر: وَ حرفِ عطف اور مَا غیر عامل حرفِ نفی ہے۔
يُغْنِى — کام آئے گا
گرامر: بابِ افعال کا واحد مذکر غائب فعلِ مضارع ہے جس کا صریح فاعل مَالُهُۥٓ ہے۔
عَنْهُ — اسے
گرامر: عَنْ حرفِ جر اور متصل هُ واحد مذکر ضمیرِ مجرور ہے۔ یہ ترکیب «يُغْنِى» سے متعلق ہے۔
مَالُهُۥٓ — اس کا مال
گرامر: مذکر فاعلِ مرفوع ہے جو يُغْنِى کا فاعل ہے؛ هُۥ مضاف الیہ ہے۔
إِذَا — جب
گرامر: غیر عامل ظرفِ زمان ہے جو اگلا ظرفی جملہ شروع کرتا ہے۔
تَرَدَّىٰٓ — وہ گرے گا
گرامر: بابِ تفعّل کا واحد مذکر غائب فعلِ ماضی ہے؛ فاعل هُوَ مستتر ہے۔