وَٱمْرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلْحَطَبِ ٤
جملے کی ترکیب
مرفوع وَٱمْرَأَتُهُۥ، گزشتہ جملے میں يَصْلَىٰ کے فاعل، ضمیرِ مستتر «هُوَ»، پر معطوف ہے اور منصوب اسمِ فاعل حَمَّالَةَ، ٱمْرَأَتُهُۥ کا حال ہے۔ ٱلْحَطَبِ اس کا مضاف الیہ ہے۔
آیت کا خلاصہ
اور اس کی بیوی بھی، جو ایندھن اٹھانے والی ہے۔
وَٱمْرَأَتُهُۥ — اور اس کی بیوی
گرامر: وَ حرفِ عطف ہے؛ مرفوع ٱمْرَأَتُ، يَصْلَىٰ کے فاعل، ضمیرِ مستتر «هُوَ»، پر معطوف ہے اور متصل هُۥ مضاف الیہ ہے۔
حَمَّالَةَ — اٹھانے والی
گرامر: واحد مؤنث اسمِ فاعل منصوب ہے جو ٱمْرَأَتُهُۥ کا حال ہے۔
ٱلْحَطَبِ — لکڑی کے گٹھے کو
گرامر: معرفہ مذکر اسم مجرور ہے جو حَمَّالَةَ کا مضاف الیہ ہے۔