وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
جملے کی ترکیب
مَا، يُكَذِّبُ کی نفی کرتا ہے اور إِلَّا اس کے فاعل کو كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ میں محصور کرتا ہے۔ بِهِۦٓ فعل سے متعلق ہے۔
آیت کا خلاصہ
روزِ جزا کو وہی شخص جھٹلاتا ہے جو حد سے بڑھنے والا اور گناہ گار ہو۔
وَمَا — اور نہیں
گرامر: وَ حرفِ استئناف اور مَا غیر عامل حرفِ نفی ہے۔
يُكَذِّبُ — جھٹلاتا
گرامر: بابِ تفعیل کا واحد مذکر غائب فعلِ مضارع ہے جس کی نفی مَا نے کی ہے؛ كُلُّ اس کا ظاہر فاعلِ مرفوع ہے۔
بِهِۦٓ — اس کو
گرامر: بِ حرفِ جر اور متصل هِۦٓ ضمیرِ مجرور ہے؛ جار و مجرور يُكَذِّبُ سے متعلق ہے۔
إِلَّا — مگر
گرامر: اداةِ حصر ہے جو منفی فعل کے فاعل کو بعد والے اسم میں محصور کرتی ہے۔
كُلُّ — ہر
گرامر: اسمِ مرفوع، يُكَذِّبُ کا فاعل اور مُعْتَدٍ کی طرف مضاف ہے۔
مُعْتَدٍ — حد سے بڑھنے والا
گرامر: بابِ افتعال کا نکرہ اسمِ فاعل، مجرور اور كُلُّ کا مضاف الیہ ہے۔
أَثِيمٍ — گناہ گار
گرامر: مجرور، صفت؛ نحوی حیثیت صفت ہے۔