إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
جملے کی ترکیب
إِذَا غیر جازم شرط لاتا ہے۔ فعلِ مجہول تُتْلَىٰ کا نائب فاعل ءَايَـٰتُنَا ہے؛ قَالَ جوابِ شرط ہے، اور مقولِ قول میں أَسَـٰطِيرُ سے پہلے مبتدا محذوف ہے۔
آیت کا خلاصہ
اللہ کی آیات سن کر وہ انہیں پہلے لوگوں کی کہانیاں کہتا ہے۔
إِذَا — جب
گرامر: مستقبل کا غیر جازم شرطیہ ظرفِ زمان ہے۔
تُتْلَىٰ — پڑھی جاتی ہے
گرامر: واحد مؤنث غائب کا فعلِ مضارع مجہول ہے؛ ءَايَـٰتُنَا اس کا نائب فاعل ہے۔
عَلَيْهِ — اس پر
گرامر: حرفِ جر؛ نحوی حیثیت متعلق ہے۔ ضمیر؛ نحوی حیثیت اسمِ مجرور ہے۔
ءَايَـٰتُنَا — ہماری آیات
گرامر: جمع مؤنث اسمِ مرفوع اور نائب فاعل ہے؛ متصل نَا اس کا مضاف الیہ ہے۔
قَالَ — کہتا ہے
گرامر: واحد مذکر غائب کا فعلِ ماضی ہے، فاعل مستتر هُوَ ہے؛ یہ غیر جازم شرط کا جواب ہے۔
أَسَـٰطِيرُ — کہانیاں ہیں
گرامر: جمع اسمِ مرفوع اور مقولِ قول میں محذوف مبتدا کی خبر ہے۔
ٱلْأَوَّلِينَ — پہلوں کی
گرامر: حرفِ تعریف ہے۔ مجرور، اسم؛ نحوی حیثیت مضاف الیہ ہے۔