وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ
جملے کی ترکیب
اس معطوف شرط میں رَأَوْهُمْ شرط اور قَالُوٓا۟ جواب ہے۔ مقولِ قول کا إِنَّ والا جملہ مفعول بہ ہے: هَـٰٓؤُلَآءِ اسمِ إن اور لَضَآلُّونَ مؤکد خبر ہے۔
آیت کا خلاصہ
اہلِ ایمان کو دیکھ کر وہ انہیں گمراہ قرار دیتے تھے۔
وَإِذَا — اور جب
گرامر: وَ حرفِ عطف اور إِذَا مستقبل کا غیر جازم شرطیہ ظرف ہے۔
رَأَوْهُمْ — وہ دیکھتے ان کو
گرامر: جمع مذکر غائب کا فعلِ ماضی اور فعلِ شرط ہے۔ متصل و فاعل اور هُمْ مفعول بہ ہے۔
قَالُوٓا۟ — کہتے
گرامر: جمع مذکر غائب کا فعلِ ماضی اور غیر جازم شرط کا جواب ہے۔ متصل و فاعل اور آخری الف، الفِ فارقہ ہے۔
إِنَّ — بیشک
گرامر: حرفِ نصب و تاکید ہے جو مقولِ قول کا جملہ شروع کرتا ہے۔ هَـٰٓؤُلَآءِ اس کا اسمِ منصوب اور لَضَآلُّونَ اس کی مؤکد خبر ہے؛ پورا جملہ قَالُوٓا۟ کا مقولِ قول ہے۔
هَـٰٓؤُلَآءِ — یہ لوگ
گرامر: جمع کا اسمِ اشارہ اور إِنَّ کا اسمِ منصوب ہے۔
لَضَآلُّونَ — البتہ بہکے ہوئے ہیں
گرامر: لَ لامِ مزحلقہ برائے تاکید ہے۔ ضَآلُّونَ جمع مذکر اسمِ فاعل، خبرِ إن اور واو کے ساتھ مرفوع ہے؛ آخری نون اسمی ہے۔