وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَـٰفِظِينَ
جملے کی ترکیب
مَآ فعلِ مجہول أُرْسِلُوا۟ کی نفی کرتا ہے؛ اس کی متصل واو نائب فاعل ہے۔ عَلَيْهِمْ فعل سے متعلق اور حَـٰفِظِينَ نائب فاعل سے حالِ منصوب ہے۔
آیت کا خلاصہ
حالانکہ انہیں اہلِ ایمان پر نگہبان بنا کر نہیں بھیجا گیا تھا۔
وَمَآ — حالانکہ نہیں
گرامر: وَ حرفِ عطف/استئناف اور مَآ غیر عامل حرفِ نفی ہے۔
أُرْسِلُوا۟ — وہ بھیجے گئے تھے
گرامر: بابِ افعال کا فعلِ ماضی مجہول، جمع مذکر غائب ہے۔ متصل و نائب فاعل اور آخری الف، الفِ فارقہ ہے۔
عَلَيْهِمْ — ان پر
گرامر: عَلَى حرفِ جر اور متصل هِمْ ضمیرِ مجرور ہے؛ جار و مجرور أُرْسِلُوا۟ سے متعلق ہے۔
حَـٰفِظِينَ — نگہبان بنا کر
گرامر: نکرہ جمع مذکر اسمِ فاعل، نائب فاعل سے حالِ منصوب اور یاء کے ساتھ منصوب ہے؛ آخری نون اسمی ہے۔