ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ
جملے کی ترکیب
ثُمَّ اس دوبارہ آنے والی تنبیہ کو پچھلی تنبیہ سے ترتیب اور مزید تاکید کے ساتھ ملاتا ہے۔ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ ردع اور وعید کو دہراتا ہے۔
ثُمَّ — پھر / مزید یہ کہ
گرامر: حرفِ عطف ہے جو عموماً وقفے کے ساتھ ترتیب بتاتا ہے؛ یہاں مکرر تنبیہ میں مزید شدت بھی پیدا کرتا ہے۔
كَلَّا — ہرگز نہیں!
گرامر: حرفِ ردع و زجر ہے اور پچھلی آیت کے كَلَّا پر عطف ہے۔
سَيَعْلَمُونَ — وہ عنقریب جان لیں گے
گرامر: سَ مستقبل بتاتا ہے۔ يَعْلَمُونَ فعلِ مضارع، جمع مذکر غائب اور افعالِ خمسہ میں سے ہے۔ ”و“ واوُ الجماعة، ضمیرِ متصل اور محلِ رفع میں فاعل ہے۔ آخر کا ”نَ“ نونِ رفع ہے؛ اس کا ثابت رہنا فعل کے مرفوع ہونے کی علامت ہے۔