وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَـٰهُ كِتَـٰبًا
جملے کی ترکیب
كُلَّ شَىْءٍ تاکید کے لیے مقدم ہے اور ایک محذوف فعل کا مفعول ہے جس کی تفسیر أَحْصَيْنَـٰهُ کرتا ہے؛ اسے اشتغال کہتے ہیں۔ كِتَـٰبًا شمار کرنے کی حالت، یعنی لکھ کر محفوظ کرنے، کو بیان کرتا ہے۔
وَكُلَّ — اور ہر
گرامر: وَ حرفِ عطف ہے۔ كُلَّ محذوف فعل کا مفعول بہ منصوب ہے جس کی تفسیر أَحْصَيْنَـٰهُ کرتا ہے، اور یہ مضاف ہے۔
شَىْءٍ — چیز
گرامر: نکرہ واحد مذکر اسمِ مجرور اور كُلَّ کا مضاف الیہ ہے۔
أَحْصَيْنَـٰهُ — ہم نے اسے شمار کر رکھا ہے
گرامر: أَحْصَيْنَا بابِ افعال کا فعلِ ماضی، جمع متکلم ہے؛ نَا فاعل اور هُ ہر چیز کی طرف لوٹنے والی مفعول بہ ضمیر ہے۔
كِتَـٰبًۭا — لکھ کر محفوظ
گرامر: نکرہ واحد مذکر مصدر، اسمِ منصوب اور ”لکھا ہوا“ کے معنی میں حال ہے۔