رَّبِّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلرَّحْمَـٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا
جملے کی ترکیب
پہلی ترکیب پچھلی آیت کے رَبِّكَ کی مزید وضاحت کرتی ہے: وہ آسمانوں، زمین اور ان کے درمیان ہر چیز کا رب، رحمان ہے۔ پھر نیا جملہ بتاتا ہے کہ کسی کو اس سے خطاب کا اختیار نہ ہوگا۔
رَّبِّ — رب
گرامر: واحد مذکر اسمِ مجرور ہے، آیت 36 کے رَبِّكَ سے بدل ہے اور مضاف بھی ہے۔
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ — آسمانوں کا
گرامر: معرفہ، جمع مؤنث اسمِ مجرور اور رَّبِّ کا مضاف الیہ ہے۔
وَٱلْأَرْضِ — اور زمین کا
گرامر: وَ حرفِ عطف ہے۔ ٱلْأَرْضِ معرفہ مؤنث اسمِ مجرور اور ٱلسَّمَـٰوَٰتِ پر معطوف ہے۔
وَمَا — اور جو کچھ
گرامر: وَ اضافی ترکیب کے ایک اور حصے کو ملاتا ہے۔ مَا مبنی اسمِ موصول ہے۔
بَيْنَهُمَا — ان دونوں کے درمیان ہے
گرامر: بَيْنَ ظرفِ مکان منصوب اور مضاف ہے۔ ساتھ لگی تثنیہ کی ضمیر هُمَا اس کا مضاف الیہ ہے اور آسمانوں و زمین کی طرف لوٹتی ہے۔
ٱلرَّحْمَـٰنِ ۖ — رحمان
گرامر: معرفہ، واحد مذکر اسمِ مجرور اور رَبِّكَ سے بدل ہے۔
لَا — نہیں
گرامر: حرفِ نفی ہے جو اگلے فعلِ مضارع کی نفی کرتا ہے۔
يَمْلِكُونَ — وہ اختیار رکھیں گے
گرامر: فعلِ مضارع، جمع مذکر غائب اور افعالِ خمسہ میں سے ہے۔ ”و“ واوُ الجماعة، ضمیرِ متصل اور محلِ رفع میں فاعل ہے۔ آخر کا ”نَ“ نونِ رفع ہے؛ اس کا ثابت رہنا فعل کے مرفوع ہونے کی علامت ہے۔
مِنْهُ — اس سے
گرامر: مِنْ حرفِ جر اور هُ واحد مذکر غائب کی ضمیر، محلِ جر میں ہے۔ یہ جار و مجرور يَمْلِكُونَ سے متعلق ہے۔
خِطَابًۭا — خطاب کا اختیار
گرامر: نکرہ، واحد مذکر اسمِ منصوب اور يَمْلِكُونَ کا مفعول بہ ہے۔