إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى
آیت کا خلاصہ
اللہ تعالیٰ نے حضرت موسیٰ علیہ السلام کو وادیِ مقدس طویٰ میں پکارا۔
جملے کی ترکیب
إِذْ واقعے کا وقت بتاتا ہے۔ نَادَىٰهُ فعل اور مفعولی ضمیر، رَبُّهُۥ اس کا فاعل، اور بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى مقدس وادی طویٰ کی تعیین ہے۔
إِذْ — جب
گرامر: ظرفِ زمان ہے جو پچھلی آیت کے أَتَىٰكَ سے متعلق ہوکر واقعہ شروع کرتا ہے۔
نَادَىٰهُ — اسے پکارا
گرامر: نَادَىٰ بابِ مفاعلہ کا فعلِ ماضی، واحد مذکر غائب ہے۔ متصل هُ موسیٰ علیہ السلام کی طرف لوٹنے والی مفعول بہ ضمیر ہے۔
رَبُّهُۥ — اس کے رب نے
گرامر: رَبُّ ظاہر فاعل، مرفوع اور مضاف ہے؛ متصل هُۥ محلِ جر میں مضاف الیہ ہے۔
بِٱلْوَادِ — وادی میں
گرامر: بِ حرفِ جر، ٱلْوَادِ معرفہ واحد مذکر اسمِ مجرور، اور پورا جار و مجرور نَادَىٰ سے متعلق ہے۔
ٱلْمُقَدَّسِ — مقدس
گرامر: بابِ تفعیل کا معرفہ واحد مذکر اسمِ مفعول، مجرور اور ٱلْوَادِ کی صفت ہے۔
طُوًى — طویٰ
گرامر: مقام کا علم، ٱلْوَادِ سے بدل اور محلِ جر میں ہے؛ الفِ مقصورہ پر علامتِ جر مقدر ہے۔